Magnésium, Vitamine C

Magnésium, Vitamine C.
Issue d'un travail effectué en atelier avec des enfants sur les contes des 1001 nuits, Magnésium Vitamine C est basée sur un canevas très simple : Shéhérazade a été enlevée par des pirates. Simbad, Aladin, et Ali Baba se lancent à sa recherche, bien évidemment assistés par un génie.

L'originalité de la pièce est ailleurs : le texte comporte plusieurs chansons dénonçant les maux modernes dont souffrent les personnages de la pièce : stress, surmenage, lassitude provoquée par la monotonie des tâches ménagères...

Et une curiosité : le génie, "spécialiste en tout", assure la traduction simultanée et approximative du conte au fur et à mesure de son déroulement, préfigurant une sorte de "Google" avant la lettre, la pièce ayant été écrite en 1994...

Extrait :

Bonjour ... je suis Iffi, génie. Je suis grand spécialiste en tout. Je parte 947 langues, j'assure d'ailleurs la traduction simultanée de ce conte, je peux laver la salle de bains, les carrelages, la cuisine, les inox, la porcelaine, mini prix mais je fais le maximum. Je donne le Nord, la date, l'heure et les positions de Jupiter et de ses satellites. En option, je suis également équipé d'une balise repérable au radar.

Pour la livraison du souhait demandé, prévoir un délai de 48 dixièmes de seconde chrono. Vous pouvez régler par chèque, en liquide ou avec la carte arabéan express en quatre fois sans frais ...

Youri Charoy

CHANSON DES FANTOMES

 (sur l'air de No one Can Love You Better Than Me, voir ci-dessous)

Qui vient dans mon marécage ?

Qui trouble mon repos ?

Etre dérangé à mon âge

Fait grincer mes vieux os

Qui se permet ce tapage

Pendant que je fais dodo

Je sens monter ma rage

Oh Oh

Stress et surmenage

Mal dans ma peau (x 2)

Après mon blanchissage, pourtant

Mon suaire est blanc

Alors je suis content (x 2)

Qui vient dans mon marécage

Devrait être plus finaud

Parce qu'il n'est pas très sage

De faire du bruit dans mon dos

Celui qui fait du tapage

Doit être un peu marteau

Ca va être un vrai carnage

Oh Oh

Stress et surmenage

Mal dans pas peau

Qui vient dans mon marécage

Ne fera pas d'vieux os

Celui qui me dérange à mon âge

Gagne l'éternel repos

Stoppons nos bavardages

Attrapons ces lourdauds

Sus aux idiots, à l'abordage

Oh Oh

Stress et surmenage (x 2)

Mal dans ma                   Mal dans ma peau

Après mon blanchissage, pourtant

Mon suaire est blanc (x 2)

Mais y' le bricolage, et vlan !

Cambouis et sang

Pas drôle d'être salissant (x 5)

Qui vient dans mon marécage

Ne fera pas d'vieux os                pas d'vieux os

Celui qui me dérange à mon âge

Gagne l'éternel repos                  le repos

Stoppons nos bavardages

Attrapons ces lourdauds             ces lourdauds

Sus aux idiots, à l'abordage

Oh Oh

Stress et surmenage (x 3)

Mal dans ma peau.

No One Can Love You Better Than Me  :  Extrait de Freudiana / Eric Woolfson / Gary Howard

(49:59)